生命的20%

对一个概念的理解,在读了同一本书的几个版本后会有显著的变化.翻译的过程有可能是信息的减少,也有可能是译者理解的叠加.因此哈贝马斯的作品被翻译成英文则晦涩,法文作者在其母语中平易,清晰而热烈,翻译成英文就显得罗嗦不知所云.海德格尔上课往往先给学生写上一黑板希腊单词.而另一方面,理论的传播,启迪和衍生是,也不得不是文本的旅行.

在理论上来说,多掌握几门语言于治学有好处,有必要.可是回到现实,对于我们这一代学人,无论读原版,英文译本的决心下得多狠,总难免大量借助本国文字的翻译本,书评,介绍文章.  在此,我尝试把政治哲学中的一些关键概念,按照哲学家和概念出现时间顺序列一个中英对照表,希望对大家有用,也希望得到方家指正.

苏格拉底   SOCRATES
公正的必须性  the indispensability of justice
对无知的认知   an admission of ignorance
问答法         Elenchus
美德           virtue
内心声音 -本能  Daimonion
服从法律       civil obedience
大多数         Hoi Polloi  the many

柏拉图   PLATO
 形式     form
 善的形式  form of good
 存在的领域 the realm of being
 成为的领域  the realm of becoming
共和              republic
公平得偿     justice pays
公正之城    a just city
幸福            happiness
人类灵魂或心灵的理论  theory about human soul or mind
感官的欲求  appetitive desire
精神的欲求  spirited desire
理性的欲求  rational desire
匠人               producers
卫士               guardians
统治者           rulers
分工的原则  a principle of specialization 
优生政策       eugenics policy
审查               censorship

Aristotle
人性          human nature
政治群体  polis
奴隶制      slavery
伦理           ethics
符合伦理的人生 eudaimonia
(作为美德)的公正 justice 
 部分公平的原则   the principle of propotional equality
自然公正        natural justice
分配公正       distributive justice
绝对公正       rectificatory justice
绝对公平       arithmetical equality
政治         politics 
 宪政    constitutionalism
价值观   values


圣奥古斯丁  St.Augustine

凡人 the human person
言语  language 
 信仰  belief
凡生  human life
宁静  peace
天国之城  the heavenly city 
恶             evil
正义之战  war 

阿奎那  Aquinas
自然和上天的秩序  natural and supernatural orders 
恩慈                          grace
 法                              law
恶法                            immoral law  
共同利益                    common good
有限君主制               limited monarchy
暴政                            tyranny 
正义之战                    war 

Marsigilio of Padua 

 宁静 peace
市民  citizenship
民意基础上的法律和政府 consent -law -government


pope
the community of faithful 信民的群体
the church
general council
romen empire

马基雅维里 Machiavelli

品性  virtue
时机  fortune 
实事求是  empirical method
胜者为王 reason of state 
共和制(个人自由+贵族统治) republicanism
理性主义的启蒙  the rationalist enlightenment

霍布斯 Hobbes
专政 absolutism
自我中心 egoism
政治义务 political obligation
法(政体意愿)     law
社会契约  the social contract
政体      sovereignty
自然状态 the state of nature

洛克 John Locke

生而平等  equality 
行使自然法则的力量 executive power of the law of nature
表达同意                      express and tacit consent
liberty and licence
mixing one's labour
私人财产神圣不可侵犯 private property
自然权力                         natural right 
政治 V 家长权力  political Versus Patriarchal power
宗教宽容                religious toleration
革命有理 吁天     right to revolution /appeal to heaven
政治社会与政府的契约   the social contract

休谟 Hume
印象 Impressions
观念 ideas 
情感  passions 
风俗  conventions
人为品行  artificial virtues 

孟德斯鸠 Montesquieu
法(自然中的必然联系)  Law 
 (政治系统背后的原则体系)   Spirit
分权                        sepration of power 
政治颓败               Despotism
政治自由   political liberty


卢梭 Rousseau
从属  Dependence
自然状态 the state of nature
社会契约 (有产市民与政府缔约) the social contract
公众意愿                   the general will 
立法者                      the lawgiver 
政教                         civil religion
审查团   censorial tribunal

联邦党人文件the federalist papers
宪法反对者 antifederalists
宪法权利细目 Bill of Rights
市民武装   Citizen militia
堕落    corruption 
宪法支持者  Federalists
民治国家      republic
代议民主政治 Representation
职业军队    standing army

Woolstonecraft 

公私品行  virtue
平权         rights 
无性别之分的理性  reason
基于理性的感性   sensibility
女性独立    independence
婚姻中的平等  marrige
男女市民  citizens

托克维尔 Tocqueville
民主社会 democracy
社会条件的平等 equality of social condition
从众的暴政     tyanny of the majority 
个人主义     individualism 
等级社会   Aristocracy
革命            Revolution
独立思考,反外力牵制,自主负责的自由 liberty
篡位专政   Despotism

边沁 Bentham
效用 Utility 
政权作为保护者 sovereignty
 合法权益            Rights
 圆形监仓          Panopticon


密勒 J.S.Mill
幸福功用原则  Utility
高等的享受 higher pleasures
不为害的原则  harm principle
自我维护原则  self-regarding principle
个人自由      individuality
被保护的权益  rights
效益最大化原则 Act-utilitarianism
按效益最大化的规则行事  Rule-utilitarianism 
被物化   subjection 
附属  subordination
 压迫  oppression
 本质主义含义的"本性" Nature
功用主义  Utilitarianism
投票的权力  Enfranchisement suffrage
妇女投票权运动  Women's Right movement

伯克Burke 
受环境制约的人 civil social person
受经验影响的权力  natural rights
受主观假设影响的判断  prejudice
不流血的革命  revolution
由于某些群体智慧而存在得长久的东西  tradition 
界限  vicinity

黑格尔 Hegel 
辨证  Dialectic
自足  freedom
精神的发展阶段  hisotry 
个人,群体和神的精神  Spirit
 意志   Will

早期马克思 a Early Marx
奴役  Alienation
政治解放 Political emancipation
人类解放  Human emancipation 
共产主义社会 Communist society
共产主义            Communism 
无产阶级          proletariat

Marx and Engels
生产力 Forces of production
生产关系 Relation of production
生产力发展阶段  Modes of production
商品   Commodity 
拜物    Fetishism of commodities
意识形态  ideology

尼采 Nietzsche
轮回  Eternal return
谱系  genealogy
拒绝相信   Nihilism
超人         overman
抵制       Ressentiment 
夺权的意志  Will to power

Okaeshott
计划主义  Rationalism 
发展阶段  modes
威权法制  Rule of Law

 哈贝马斯 Habermas 
自治  Antonomy
 民政社会  Civil Society
 寻求沟通的社会行动  Communicative action
审议民主  Deliberative politics
共识   Mutual understanding
公共理性  Public reason
公共领域  Public sphere

罗尔斯 Rawls
Justice as fairness 
original position
正义的二原则two principles of justice
功用主义  Utilitarianism 
  The law of peoples

福柯 Foucault
思想系统的历史 history of systems of thoughts
话语 discourse
陈述  statements
知识的考古学 archaeology of knowledge
谱系 genealogical 
知识 knowledge 
 权力 power
管制 governmentality
自我管制的技术和关系 ethics